Habe eben auf meinem System probiert einen ähnlichen Fehler zu produzieren, gelingt mir aber leider nicht.
Was du machen solltest, ist auf alle Fälle ein Backup deiner Seite, das könntest du, falls du keine Sicherung hast, z.B. mit AkeebaBackup machen.
Anschließend würde ich in der BwPostman Wartung eine Tabellensicherung machen. Mit dieser Sicherung kann man, notfalls mit Hilfe von Romana, die Tabellen von BwPostman ziemlich sicher wieder herstellen.
Damit du ganz sicher bist kannst du in BwPostman bei den Abonnenten auch noch einen CSV-Export machen.
Danach würde ich erstmal ein Update auf die aktuelle Version 3.1.7 machen.
Falls das nichts hilft, kannst du immer noch eine Neuinstallation machen.
Gruß Karl