Hallo Peter,
sorry für die sehr späte Antwort, Du hast bei BwTransifex gepostet. Das ist aber noch nicht raus und daher dachte ich nicht, dass da irgend welche Fragen kommen könnten.
Zu deiner Frage:
Der Aktivierungslink ist gültig/in der Datenbank auffindbar und kann daher geprüft werden, bis die Aktivierung erfolgt ist. Ob das so möglich ist, kann ich nicht sagen, aber ich könnte auf jeden Fall "…oder das Abonnement ist bereits aktiviert" dazu packen.
LG
Romana
